De roep van de
tokeh
Klinkt
Als een kind op
een spiraalmatras
Springt, springt
...
Of het drukt in
de rubberen bal
Van de autoclaxon
Knijp, knijp ...
Geperste lucht
uit krachtig reptiel
Ja zo klinkt de
tokeh zijn lokroep.
Grenswachter
onder groot bladerendak
In de zon in een
grijsblauwe jas
Met vlekjes
oranje.
Niet om bang van
te worden
En al heb je
kleine oren, grote oren:
Van wel honderd
meter zó ver
Is de tokeh te
horen, mijn kind.
Beschermer van
alle bananen, de huizen;
Van het kind in
de kamer dat springt ...
En in slaap valt
In dromen
verloren ...
Van de tokeh.
Ik heb het maar
Van
horen zeggen,
Semarang, Jawa Tengah, Indonesia
5 maart 2014
Panggilan tokek
Berbunyi
Seperti
anak di kasur spiral
Loncat,
loncat …
Atau
seperti bola karet
Klakson
mobil
Pencet,
pencet …
Udara
ditekan dari reptil perkasa
Ya
begitulah bunyi rayuan tokek.
Penjaga
batas di bawah atap daun luas
Di
matahari memakai jas biru abu-abu
Dengan
titik-titik oranye.
Tidak
untuk ditakuti
Dan
apakah telingamu kecil, telingamu besar:
Dari
seratus meter, begitu jauhnya
Tokek
kedengaran, anakku.
Pelindung
semua pisang, rumah-rumah;
Anak
di kamar yang meloncat …
Dan
tertidur
Tersesat
di antara mimpi …
Tokek.
Aku
cuma tahu
Dari
dengar saja,
Kekasihku
… iya kan …?
Semarang,
Jawa Tengah, Indonesia
5
Maret 2014
Penerjemah:
Widjajanti Dharmowijono
Geen opmerkingen:
Een reactie posten